How to Analyze Feedback in Multiple Languages

min read - Updated on Nov 15, 2026

To analyze feedback in multiple languages with Kimola, you put all of it in one Report. Kimola reads each record in the language it was written in, labels it with themes and sentiment, and writes every result in the one language you choose for the Report: English, Spanish, French, German, Portuguese, Dutch or Turkish. The feedback itself can be in any of the 30+ languages Kimola analyzes, and one Report can hold several of them. You read the findings as one analysis, and you can filter or group the records by language when you want to compare markets. The workflow takes three steps and is available in every package.

The Goal

Feedback rarely arrives in one language. A global brand collects reviews from several countries, a support team answers customers in their own languages, and a survey sent to an international audience comes back in many. Reading each language on its own, or translating everything first, splits one picture into several and slows the work down.

This guide answers three questions about such a dataset: what customers say across all of your languages, how that differs from one language to another, and how to read the results in a language your team understands. Each step links to the article that describes its feature in full.

What You Need

You need a Kimola account and a dataset with feedback in more than one language. This guide uses a file (.xls, .xlsx, .csv or .tsv, one file, up to 30 MB). A Report created from links, an integration, a Feed or an Airset reaches the same Review step, where the language is chosen in Step 2. The file needs one column with the text of the feedback. You don't need a column that names the language, because Kimola detects the language of each record from its text. A column such as Country or Market is optional, and Step 3 shows when it helps.

The Report Language and the language filters described here are available in every package.

Note

Creating a Report spends queries from your package, by the rule queries = rows × models × Dimensions. The Review step shows the Required Query before anything is analyzed. See How to Calculate Queries.

Step 1: Upload the Mixed-Language File

Put the feedback of all languages in one file. Lay it out with the column names in the first row and one record in every row below it. The languages don't need to be sorted or separated: reviews, tickets or answers in different languages can sit in the same text column, in any order.

Tip

Keep columns such as Country, Market, Shop or Platform in the file. They become filters and groups in the Report, and they show where a record comes from, which its language alone can't tell you.

Example

A home appliance brand exports the product reviews of its online shops in Germany, Spain and Türkiye into one file with the columns Review, Country, Shop and Date. Review is the text column, and every review is in the language of its shop. Country, Shop and Date stay in the file as columns.

[Screenshot: A feedback file with reviews in several languages in one text column, next to a Country column and a Shop column]

Open Reports in the left menu and drag the file onto the upload area, or click the area and choose the file from your computer. Kimola checks the file and opens the report wizard on Sheets & Columns. Choose the Text Column, which holds the feedback, and, if your file has one, the Date Column. See Create a Report by Uploading a Custom Dataset for this step in detail.

[Screenshot: The Sheets & Columns step with the Text Column and the Date Column chosen]

Step 2: Choose the Report Language

In the next steps of the report wizard, choose the classifiers as you would for any Report. The Automatic Classifier discovers the themes from your feedback, the Sentiment Classifier labels each record as positive, negative or none, and Dimensions such as Pain Points are optional. See Create a Report Using Automatic Classifier and Add Dimensions to a Report.

In the Review step, choose a language under Report Language: English, Spanish, French, German, Portuguese, Dutch or Turkish. This is the language Kimola writes the results in: the theme names, the sentiment labels, the summaries and the Dimension answers. The records keep the language they were written in. In a Report written in English, a German or Chinese review keeps its original text and shows its themes in English, so everyone who reads the Report reads the same language.

[Screenshot: The Review step with the Report Language list open]

Tip

Choose the language of the people who will read the Report. English suits a team that works across several countries, and a local language suits a client or a department that reads the results in it.

Note

The Report Language can't be changed after the Report is created: the Settings page of a Report lets you edit its title and description only. To read the same data in another language, create a new Report from it.

Check the Required Query and confirm, and Kimola starts the analysis. When it is complete, Kimola shows Here we go! and the Report is ready in your Reports list. See Language Options in Reports for what the Report Language changes and what it leaves alone.

Step 3: Filter by Language

A multilingual Report can be read as a whole or one language at a time. Kimola detects the language of every record, so the language filters need no column in your file. Two screens offer them, Content and Tables, and Compare adds a way to compare markets with a column of your own.

Filter Records in Content

Open Content in the Report menu. Above the records, next to the search box, the All languages button lists every language Kimola found in the Report with the number of records in it. Check one or more languages, and the page shows only those records. The counter changes to something like 116 of 3,135 records, and the chart over time, Most frequent words and the list of records all follow the filter.

Most frequent words are counted in the language of the filtered records, and the search box finds records by the words they contain, so search for German words in a German view. The language filter works together with the other filters of Content: themes, sentiment, columns and Dimension answers. See Filter Records in Reports.

[Screenshot: The Content page with the All languages list open and one language checked]

Note

The filter follows the language of the text, not where the feedback came from. A review written in English in a German shop is listed under English. To separate markets, use a column such as Country.

Group Feedback by Language in Tables

Open Tables. When the Report has feedback in more than one language, Language is listed under Languages, next to the classifiers. Drag it into the table to group the records by the language they were written in, then drag a second item, such as the Sentiment Classifier or the Automatic Classifier, to split every language again. Each group shows its count, its share and its sentiment. To look at some languages only, choose Languages from Add under Filters. Save a table to reopen it later, or pin it to the Overview. See Tables in Reports.

[Screenshot: A table grouped by Language and then by the themes of the Automatic Classifier]

Example

For the home appliance brand, a table grouped by Language and then by the themes of the Automatic Classifier might show that delivery is the largest theme of the Turkish reviews and noise the largest theme of the German ones, with a different share of negative sentiment in each language.

Compare Markets with a Column

Language tells you how customers wrote, not where they are. To compare markets, shops or regions, use a column from your file. In Compare, choose Compare by Columns, pick a column such as Country and the values you want, and Kimola sets up to 5 groups side by side with the same measures: volume, trend over time, sentiment, themes, Dimension answers and popular terms. A theme that one group has and the first group doesn't is listed under Mismatches. Compare reads the analysis the Report already has, so it uses no queries. Performance takes the same column filters, so you can score the themes of one country alone. See Compare in Reports and Performance in Reports.

Signals compare the values of your columns too. A Difference can show that a topic is mentioned more negatively in one country than in the others. See What is a Signal?.

What You Get

The Report gives you the following from your multilingual feedback.

One analysis for every language. Themes with sentiment, Dimension answers and summaries cover all of the records and are written in the Report Language.

A language filter. Content lists each language with its number of records and shows only the languages you check.

A language breakdown. A table in Tables groups the records by language and crosses it with sentiment, themes or Dimensions.

Market comparisons. With a Country or Market column in the file, Compare, Performance and Signals show how markets differ.

Exports. The Export menu offers Excel, CSV, PDF, PowerPoint and Email.

Next Steps

To turn the findings into work, open Actions in the Report menu. An Action Plan has an output language of its own, which you choose in its wizard, so a Report written in English can have a plan written in another language. See Create an Action Plan and What is an Action Plan?.

To follow multilingual feedback file by file, use a Space, which is available in the Enterprise package. A Space has no Report Language: its Funnel sets the language that its Dimension analyses, Signals, Insights and Action Plans are written in. See What is a Space?. For an overview of what Kimola does with feedback in many languages, see Multilingual Analysis.

Was this article helpful?

Tell us about your thoughts and experiences regarding the article.